DUCATIの電単車。　-　de"LIGHT GROUP

2020年03月06日

DUCATIの電単車。

Piacere.

ドゥカティ東名名古屋の根岸です。

いや〜、最新の『超跑』乗りたいですね〜。

ドゥカティといえば『超跑』みたいなところありますからね〜。

え？

『超跑』って何かって？

コレですよコレ！

スーパーバイク！

中国ではドゥカティのSBKのことを『超跑』と表記します。

(直訳だとスーパーカーという意味らしい)

『超』はなんとなく『スーパー』というイメージもありますが、『跑』は日本では馴染みが薄く、文字からのイメージが湧きづらいですね。

ただ、日本語としても『跑』の字はあって、読み方は「だく」。

小走りという意の『跑足(だくあし)』という熟語などで用います。

ちなみに他のモデルの中国語表記は、

魔鬼＝ディアベル

怪兽＝モンスター

骇客＝ハイパーモタード

などなど。

ついでに書くとドゥカティは『杜卡迪』と表記します。

『杜卡迪』は音に合わせた当て字っぽいですが、まぁ日本人がこの中国語を見たところでドゥカティだとは思えないでしょう。

今はコロナのアレでアレですが、もし中国旅行する機会があれば杜卡迪ディーラーにも立ち寄ってみてください！